Kau ingin berhenti?
Maksudmu berhenti diet atau bertukar buku harian?
/Bos
Takami Kenbutsu
Takasugi Remi
Tolong izinkan aku untuk berhenti dari "Rental Lovers".
Ternyata benar.
Terima kasih atas segalanya.
Apa alasannya...
Meskipun kutanya kau takkan memberitahukannya, kan?
Yah, Kupikir suatu saat kau akan berhenti juga, namun...
Ini menyedihkan.
Kurasa hari ini Aku akan menerima pesanan untuk yang terakhir kalinya.
Itu juga tiba-tiba.
Yah, begitulah dirimu.
Baiklah. Aku mengerti.
Aku akan membatalkan seluruh pesananmu setelah hari ini.
Terima kasih banyak.
Jadi...
Siapakah orang beruntung yang bisa mengencani Remi-chan untuk terakhir kalinya?
Remi-chan.
Untuk terakhir kalinya, banyak pesanan yang telah masuk.
English Subtitle by CloveR CAFE @d-addicts
Diterjemahkan oleh Asmodeus.
Rental Love
Yamada Kosuke
Ah~
Aku mencintaimu, Kosuke.
Apa maksudnya itu?
Senpai.
Hah?
Uwah~
Aku Yuki Sho dari klub basket.
Aku tahu.
Yuki Sho
Klub Basket Ksatria Muda
Kau melihatnya, kan?
Aku kebetulan berbelanja disana...
Itu adalah kencan, bukan?
Itu hanyalah latihan untuk jadi seorang pacar sewaan.
Meskipun begitu...
Sumire-san terlihat senang.
Sejak awal, Aku telah merasakannya.
Jika dia menyukaimu.
Itu...
Itu?
Siapalah Sho, kau peka.
Sebenarnya karena pengakuannya itu, Aku berpikir kalau dia menyukaiku.
Aku benar-benar menyerah.
Meskipun itu salahku jika dia menyukaiku...
Mau bagaimana lagi, Aku populer di kalangan wanita.
Senpai.
Kenapa kau diam?
Maaf.
Ternyata benar.
Keluarkan isi hatimu.
Menangislah dan lupakan itu, siapalah Sho dari klub basket.
Baik.
Bagus~
Kau sama sekali tak berbuat salah.
/Teman dekat Kosuke
Tachibana Hayato
Hanya saja sudah waktunya untuk-ku.
Kosuke. Kau punya waktu sebentar?
Ya.
Bisakah kau ikut denganku?
Maaf tapi sekarang Aku akan bersama dengannya.
Senpai.
Ya. Ya. Ya. Ya.
Begitu.
Tapi ada sesuatu tentang Remi-chan yang menggangguku.
- Remi-chan? - Duh.
Benar.
Kukira aku bisa memeriksa itu di tempat kencannya.
Jika ini berhubungan dengan jadwal Remi-chan, Semuanya ada disini.
- Ayo. - Ya.
(I&K Design Office)
Tolong izinkan kami untuk mengamati kencan Remi-chan
Kata yang di ITALIC dibicarakan dalam bahasa inggris.
Aku tak AGREE (setuju) tentang itu.
Karena pesanannya telah di CONFIRM (ditetapkan), Aku punya INITIATIVE (inisiatif).
Aku bisa bermasalah jika tak COMMIT (menjalankannya).
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan, namun apa kau OK (setuju) jika kami mengamatinya?
Tidak, tak bisa.
I&K Design Office's President
Ishiki Teruhiko
Kubilang jika pesanannya sudah di CONFIRM (tetapkan), bukan?
Apa boleh buat. Ayo kita cari jalan lain.
Itulah yang ingin kubicarakan, tapi aku AGREE (setuju).
Apa?
Jujur saja, Akulah yang melakukan pemesanannya...
Namun pasangan kencannya adalah orang lain.
Dengan kata lain, Aku juga seorang pengamat.
Aku tak mengerti apa yang kau katakan, namun kau OK (setuju) jika kami melakukan pengamatan, kan?
AGREE (setuju).
Tolong pandu aku.
Baik.
Mulai hari ini, Sumire-chan juga akan debut sebagai pacar sewaan.
Berarti, jika ada pesanan yang masuk untuk-ku.
Aku telah menerima pelatihan untuk seorang pemula dari Remi-san.
Aku harus mendapatkan penghasilan yang banyak untuk membayarnya.
Perempuan yang baik.
Kau berbeda dengan Kuzuyama-kun.
Omong-omong, dimana Kosuke?
Michibata Sumire
/Teman masa kecil Kosuke
Dia masih belum datang.
Begitu.
Karena ini hari pertamaku...
Aku memintanya untuk bersama denganku.
Eh?
Biar kuperkenalkan.
Dia adalah temanku dan pasangan kencan hari ini.
Kumbang badak.
Namanya adalah Kuwataro.
Kuwataro
Kumbang badak/
Eh?
Kau memanggil sebuah kumbang badak Kuwataro?
Jangan terlalu ikut campur dengan urusan orang.
Itu hanyalah soal nama.
Ada orang jahat dimana-mana.
Secara alamiah, kumbang badak hanya bisa hidup selama musim panas.
Hanya MINORITY (sebagian kecil) dari kumbang dewasa yang hidup di musim ini.
Karena itu aku merasa kasian padanya karena tak punya pasangan untuk berkencan.
Semenjak dia lahir, Aku ingin dia memiliki kenangan yang indah.
Kosuke. Gawat.
Kali ini, Remi-chan mungkin akan memakan teman kencannya.
Apa?
Dengarkan aku baik-baik.
Remi-chan bisa jadi seekor kucing.
Kucing?!
Jika Remi-chan akan memakan Kuwataro, Aku akan menghentikannya. Oke?
Apa? Jangan menghalangi kencan mereka dengan omong kosongmu itu.
Kucing memakan kumbang badak, tahu.
Remi-chan bukanlah seekor kucing, dia adalah seorang profesional.
Meskipun pasangan kencannya adalah sebuah sushi, dia takkan memakannya.
Sushi dibuat dari ikan, itu adalah makanan favorit kucing!
Hei kau!
Dia sudah tiba.
Baik. Baik. Baik. Baik.
Remi-chan.
Apa ini Gyaru?
Gaya fashion di Jepang
Bukan. Itu adalah kumbang badak betina.
Karena pasangan kencannya adalah kumbang badak jantan, tak salah lagi.
Kau cukup DRASTIC (drastis) [perubahannya mungkin].
Hei, Kuwataro.
Pacarmu yang cantik akhirnya tiba juga.
Baik.
Dia mengabaikan Kuwataro.
Tujuannya adalah getah?
Aku takkan tertipu karena kau melakukan hal yang dilakukan oleh kumbang badak.
Ketemu.
Bukankah ini alasan dia mengabaikan Kuwataro?
Hah?
Untuk kumbang badak betina dan jantan, getah pohon adalah tempat mereka bertemu.
Yang artinya dia pergi duluan ke tempat mereka bertemu dan menunggunya?
Lihat.
Kuwataro juga terpanggil oleh bau yang manis.
Mungkinkah dia sedang memancingnya, lalu...
Menggigitnya.
Berarti dia tahu tentang getah.
Remi-chan berkencan saat benar-benar mengetahui pasangan kencannya.
Interaksi seperti ini tidaklah aneh.
Dia memberikan interaksi yang FLEXIBLE (fleksibel) setelah SEARCH (mencari tahu) USERS NEEDS (kebutuhan pengguna).
Berarti, ada alasannya juga untuk itu.
Sekarang, Remi-chan menendang Kuwataro?
Hei, apa tujuanmu?
Dia sedang berpura-pura jadi Tsundere, Kurasa.
Dia menendangnya agar membuatnya menjadi lemah...
Lalu menggigitnya.
Ah, ada disini.
"Begitu mereka menjadi pasangan..."
"Kumbang badak jantan akan langsung menendang kumbang badak betina dari tempat makan."
"Karena itu, agar tidak ditendang dari tempat makan-nya..."
"Kumbang badak betina akan menolak rayuan si jantan."
Baiklah. Tak usah terburu-buru.
Pertama-tama, bawakan aku makanan.
Berjalan dengan lancar.
Itulah Remi-chan.
Ah, Aku merasa resah menunggu lama seperti ini.
Pada awalnya, semuanya sama.
Yah, Kurasa Remi-chan disaat-saat awal tak merasa gugup.
Remi-san mulai sekitar waktu itu, kan?
Setengah tahun lalu ketika kau meminjamkannya baju from rental girlfriends.
Oh?
Nya~
Itu benar.
Dia telah tinggal disini semenjak hari itu.
Dan Remi-chan bilang dia ingin menjadi pacar sewaan.
Izinkanlah aku bekerja disini.
Bagiku tak masalah, namun...
6 Bulan yang lalu
Ini adalah pekerjaan yang sulit, lho.
Jika kau memaksa, cobalah bekerja dengan pelanggan tetap kita.
Lalu pikirkanlah, mengerti?
Baiklah.
Itulah kencan pertama Remi-chan.
Dia seorang pelanggan tetap, Sasaki-san dari Nagatsuda.
Sasaki dari Nagatsuda
Pelanggan tetap RENTAL LOVERS
Maafkan aku. Kau sudah lama menunggu?
Kau berani juga membuat seorang pelanggan menunggu pada kencan pertama.
Aku Sasaki dari Nagatsuda.
Begini, banyak yang ingin Kutanyakan padamu.
Ah~ Jangan bertanya. Jangan bertanya.
Takkan ada yang jadi hebat dengan mendengarkannya.
Kalau begitu, Aku takkan bertanya.
Lalu apa yang terjadi dengan Sasaki-san dari Nagatsuda?
Dia kesini sambil menangis.
Eh?
Sasaki-san?
Eh?
Eh? Ada apa? Apa yang terjadi?
Dan Remi-chan telah bergabung dengan kami sebagai pacar sewaan, namun...
60 ribu?!
Harga untuk 1 jam-nya 60 ribu yen?!
Ya.
Izinkan aku melakukannya dengan harga itu.
Itu 10 kali lipat dari harga biasa kami, itu terlalu mahal...
Eh~ 10 kali lipat... Kau sangat percaya diri, ya?
Berarti kau bisa membuat pelanggan puas 10 kali lipat dibandingkan kami?
Benar.
Amato Yu
Kagawa Akemi
Menarik.
Coba saja.
Jika kau melakukan itu, pelanggan takkan menyewamu.
Aku telah mengatur harganya.
Eh~
Terima kasih banyak.
Eh?
Ada apa?
Ada pesanan masuk.
Eh?
Sasaki dari Nagatsuda.
Setelah itu, rumor itu menyebar dari mulut ke mulut.
Sejak itu dia selalu menjadi no.1 kami.
Luar biasa.
Namun ini hari terakhirnya...
Bekerja sebagai pacar sewaan.
Melihatnya seperti ini, anehnya ia tampak seperti kumbang badak.
Kau gigih juga ya.
Bukankah tak ada artinya jika terburu-buru?
Apa yang kau lakukan dengan botol itu?
Tidak...
Bukan apa-apa.
Ada apa?
Yah, karena dia berusaha dengan keras untuk kumbang badak jantan itu...
Aku baru saja mencarinya.
Tampaknya kumbang badak jantan akan mencium aromanya untuk memastikan dia tipe yang sama atau bukan.
Jika begitu, hanya tinggal menunggu waktu saja sebelum dia tahu bahwa sang betina itu palsu.
Sampai sejauh itu hanya untuk uang...
Dia itu bodoh, ya kan?
Oh? Ternyata benar, Ishiki-san ada disini.
Aku mendengar suaranya.
Ishiki-san, buka pintunya.
Ishiki-san.
TIME (waktu) menyenangkan kita akan berakhir disini.
Orang-orang diluar adalah kreditor-ku.
Kreditor?
Sebenarnya, aku kehabisan uang.
Kantor ini akan segera bangkrut.
Jadi Kupikir untuk terakhir kalinya, Aku ingin melakukan apapun yang kuinginkan dengan sisa uangku.
Seorang pria yang tak punya uang, pekerjaan, dan popularitas sepertiku...
Masih ada seseorang yang bisa kupandang rendah.
Ini adalah sebuah maha karya.
Karena itu kau menyewa Remi-chan?
Kau ingin bilang jika aku orang yang jahat?
Lalu apa bedanya dengan melakukan romantika semu hanya demi uang?
Ishiki-san, bisakah kau buka pintunya?
Ishiki-san.
Pada akhirnya, semuanya hanyalah soal uang.
Kantor desain ini...
Aku memulainya dengan sahabatku saat kami seumuran denganmu.
I dan K di "I & K Design Office" berasal dari INITIALS (inisial) nama kita.
I untuk Ishiki dan K untuk Kuwata.
Kuwata...
Pada saat musim panas tahun lalu...
Kuwata dibujuk oleh seorang agen dari perusahaan besar.
Dan ia meninggalkan tempat ini.
Yang tersisa hanya...
Hutang...
Dan larva kumbang yang kami dapatkan.
Dan dialah... Kuwataro.
Kami melewati masa sulit bersama.
Dikhianati dengan cara seperti itu...
Aku telah meminjam kunci dari pemilik gedung.
Nah! Aku benar.
Berpura-pura sedang keluar...
Hei, kau.
Dilihat dari dekat, kau lumayan juga.
Imutnya.
Ini soal uang, kan?
Benar.
Kau belum lupa tentang bayaran untuk selebaran yang kami cetak untukmu, bukan?
Dan biaya barang kami.
Aku pasti akan membayarnya.
Hei, jangan-jangan kau ingin kabur pada malam hari?
Tidak...
Aku tak bisa mempercayaimu.
Bisakah kalian diam...?
Aku akan langsung pergi begitu aku mendapatkan uangnya.
Bayarlah.
Kami juga sedang bermasalah.
Sudah kusuruh kalian diam!
Suara ini...
Kumbang itu bernyanyi
Ini suara yang dikeluarkan kumbang badak jantan saat merayu sang betina.
Dekaplah aku lebih erat.
Jangan-jangan...
Kuwataro pikir si pacar sewaan itu adalah kumbang badak betina asli?
Benar.
Kuwataro.
Jangan...
Jangan tinggalkan aku.
Aku tak mengerti apa yang kalian bicarakan, namun hal ini penting untuk kami.
Mereka sedang dalam kencan yang penting.
Kencan mereka masih belum berakhir.
Tolong pergilah.
Hei. Hei!
Tak ada yang berhak mengganggu cinta mereka!
Kami akan datang lagi.
Kosuke...
Apa maksudnya itu?
Ini hanyalah kencan kumbang badak, kan?
Kenapa kau begitu nekat tentang itu?
Bukankah kau telah mengatakannya?
Bahwa dia telah terlahir.
Jadi kau ingin ia memiliki kenangan yang indah.
Sial!
Entah seberapa yakin kau bahwa dia adalah kumbang badak betina...
Seseorang yang terus menemanimu adalah seorang wanita.
Entah seberapa dalam kau terpikat olehnya...
Kau tak bisa lebih dari itu.
Sejak awal, kami tak membolehkan apapun selain sentuhan ringan.
Waktu telah berakhir.
Bayaran hari ini untuk 30 menit-nya adalah 30 ribu yen.
Aku tak pernah menyangkan seorang pacar sewaan...
Bisa membuka hati seekor kumbang badak.
Aku bersyukur tak memberikan uang ini kepada kreditor.
Dengan ini, Aku benar-benar tak ber-uang.
Takkan ada lagi yang mau...
Mendekat denganku lagi.
Kau tak sendirian.
Eh?
Kau memiliki teman.
Sewa telah berakhir.
Terima kasih banyak telah menggunakan jasa kami.
Kou-chan.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Remi-chan...
Tempat ini...
Ini adalah tempat favoritku.
Ini sebagai rasa terima kasihku.
Apa ini sungguhan?
Hubunganku dengan Remi-chan terus-menerus semakin dekat.
Apakah ini permulaan dari cinta lokasi kami?
Sumire mengakui perasaannya padaku, dan sekarang Remi-chan juga.
Ini permulaan dari waktu populerku.
Yah, kau tahu...
Aku hanya melakukan apa yang pekerja paruh waktu lakukan.
Namun, karena kau melindungi kami, kencan hari ini berjalan lancar.
Terima kasih.
Eh? Eh? Apa ini?
Suasana yang bagus.
Gawat. Apa yang harus kukatakan disaat seperti ini?
Untuk sekarang, berbicara saja tentang sesuatu yang tak berbahaya dan menyinggung.
Oh iya, Remi-chan...
Kau telah bekerja sebagai pacar sewaan selama 6 bulan, bukan?
Kau telah dapat cukup uang, ya kan?
Aku...
Ketika aku masih kecil...
Aku selalu sendirian.
Orang tuaku hanya peduli pada kakak-ku dan tak ada tempat bagiku.
Kemudian...
Aku lari dari rumah.
Ketika hari mulai kelam, Aku tak tahu jalan pulang.
Aku tersesat di gunung.
Aku tak membawa jaketku.
Aku kedinginan dan ketakutan.
Kupikir aku akan mati.
Kemudian...
Dari gunung itu...
Dia menolongku.
Tapi tampaknya dia tak mengingat apapun tentang hal itu.
Pak bos? dia menyelamatkan Remi-chan?
15 tahun telah berlalu semenjak hari itu.
Aku tak sengaja bertemu dengannya.
Saat itulah...
Kupikir aku ingin melakukan sesuatu sebagai balas jasa untuk penyelamatku.
Karena itu kau mulai bekerja di "Rental Lovers"...
Itu cerita yang suram.
Tetapi...
Ini artinya Remi-chan telah mempercayaiku.
Karena tampaknya dia tak mendapatkan untung.
Remi-chan, apa mungkin...
Kau berencana untuk pergi kesuatu tempat besok?
Eh?
Karena kau memberitahuku cerita itu...
Dan tempat favoritmu ini.
Tentu saja itu membuatku penasaran.
Yah~ tak mungkin kau pergi, kan?
Hubunganku dengan Remi-chan telah sejauh ini.
Ah, Aku penasaran cuaca hari esok apa akan bagus?
Tampaknya takkan ada lagi pelanggan yang datang hari ini.
Mari kita akhiri.
Pada akhirnya, Aku tak bisa melakukan debut-ku.
Selamat datang.
Tampaknya ini tempat...
Dimana aku bisa menyewa pacar sewaan bernama "Rental Lovers"?
Benar. Apa kau seorang pelanggan?
Tidak. Aku tak butuh pacar.
Karena aku... telah bertunangan.
Lalu, kenapa kau kesini?
Aku melihat homepage ini.
Kau mengenalnya, kan?
Wajahmu menunjukan kalau kau mengenalnya.
Meski begitu, pemandangan disini terlihat indah.
Remi-chan...
Loh?
Kou-chan.
Selamat tinggal.
Remi-chan...
English Subtitle by CloveR CAFE @d-addicts
Diterjemahkan oleh Asmodeus.